About Us

Winning together

Creating native experiences across markets takes more than just translation. It takes the ability to inspire, persuade, and resonate, with the same impact as your original message. That’s where we come in.

60M

words translated

certified translators

years in this sector

We don’t run your business, we just make sure your content doesn’t slow it down. Fast-moving teams trust us to deliver global content that’s sharp, scalable, and on-brand—every single time.

With Kobalt, you get expert talent, flexible workflows, and AI where it actually makes sense. Plus, we’re easy to work with (or so we’re told).

You keep the big ideas coming. We’ll make them global.

Before building Kobalt, Ricard translated over 300 movies for Spanish cinemas, including some of the classics like Night at the Museum, Little Miss Sunshine and Million Dollar Baby.

Oh, and The A-Team, he always talks about The A-Team.

Fun fact

Meet the K Team

We’re not just language pros, we’re brand guardians, content nerds, and workflow wizards. From big ideas to final delivery, we help you show up loud, clear, and on-brand in every market.

previousnext

Ricard Sierra

Founder & CEO

Ricard started Kobalt with a simple belief: that global brands deserve more than just translation — they need a partner that gets their voice, their strategy, and their ambition. Today, he leads Kobalt’s evolution into a global content powerhouse, blending technology, creativity, and deep cultural insight. A recognised voice in the localization and international marketing space, Ricard helps teams rethink how content is created, scaled, and experienced across languages and markets.

Myriam Garcia

Head of Tech

Kobalt’s first-ever hire and now the brains behind our tech stack, Myriam leads the way in building smarter workflows that deliver better results for clients and for us. From choosing the right AI tools to integrating automation, she's always balancing quality, scalability, and efficiency. If it runs smoothly, Myriam’s probably behind it. She’s our tech strategist, AI whisperer and workflow architect all rolled into one.

Amalia Martínez

Head of Strategic Growth

Amalia helps international brands scale smart, aligning people, tech, and content to fuel sustainable growth. With a hybrid background in business strategy, digital transformation, and sales leadership, she connects the dots between teams and markets. From AI-driven workflows to cross-market rollouts, she’s the go-to for clients looking to grow faster without losing focus. Fluent in business, tech and getting things done.

Marta Figuerola

Head of Strategic Accounts

Marta is the trusted link between our biggest clients and everything that happens behind the scenes at Kobalt. She translates business goals into action plans, keeps budgets and expectations aligned, and makes sure every relationship runs smoothly — on both sides. Equal parts advocate, strategist, and fixer, she’s the reason our top accounts feel understood, supported, and one step ahead. Also: never met a fashion sale she didn’t spot first.

Ignasi Iglesias

CFO & Advisor

Ignasi joined Kobalt in 2014 after a long career in corporate finance. He leads our financial strategy and operations, ensuring the company grows sustainably, stays compliant, and makes smart, future-focused decisions. With a steady hand and sharp business sense, he brings clarity and discipline to everything behind the numbers.

Sara Valls

Vendor & Quality Manager

With a background in project management and a sharp eye for detail, Sara now leads our efforts to build and nurture a global network of top-tier linguists. From onboarding to quality assurance, she makes sure every word we deliver meets Kobalt standards and client expectations. She’s a connector, a mentor, and a firm believer that great localization starts with great people.

Bea Martínez

Senior Operations Lead

Bea leads our team of Project Managers with a steady hand and a sharp sense of balance. From overseeing workloads to providing daily support, she keeps the production engine running smoothly — no matter how many moving parts. Calm under pressure and deeply committed to her team, Bea ensures that both people and projects get exactly what they need to succeed.

Good vibes only!

Our founder built the agency he always wanted to work for, where talent thrives, culture matters, and great work fuels global success. That spirit still drives us: a dynamic team of experts growing fast, delivering faster, and helping your brand shine worldwide.

This was never just about translation.

We set out to solve a problem: how can brands grow faster across markets without losing their voice, quality, or control?

At Kobalt, we saw that going global was harder than it should be, content was slow to scale, workflows were clunky, and brand consistency often got lost in translation. So we built something different: a company that combines cutting-edge tech with human expertise, strategic thinking, and a deep understanding of how great content actually works.

That mission still drives us today. We work with fast-moving teams across industries to turn complexity into clarity, and content into real connection, helping them show up brilliantly in every language, every market, every time.

Come work with us!

We are always looking for talented individuals to join our growing team.

Are you passionate about languages, communication and technology? Are you willing to explore new ways of doing things and bring your ideas to the table? Do you share our common goal of helping brands go beyond plain understood in order to win in all their markets?