Ágora
Del gr. ἀγορά agorá. 1. f. Lugar de reunión o discusión.
Las 7 claves de la traducción médica
En el ámbito de la salud, la precisión y la atención al detalle son imprescindibles, ya que cualquier pequeño error o información imprecisa puede tener graves consecuencias.
Estamos tratando con la salud de las personas y eso es algo con lo que no podemos arriesgarnos. Para ello, hay que tener en cuenta varios aspectos relevantes y de vital importancia a la hora de gestionar un proyecto de traducción médica. Aquí te contamos cuáles son los principales pasos a seguir.
Jéssica Diaz
Gestora de Proyectos
#Kobalt Academy
La diversión está en el ADN de Kobalt
Alicia García-Nieto
Comunicación
Volveremos a caminar por el mundo
Ricard Sierra
General Manager
Nuestros mejores aliados en plena cuarentena
Alicia García-Nieto
Comunicación
#Kobalt Academy
5 preguntas que deberías hacer al empezar un proyecto de traducción
Tener un negocio que de beneficios siempre implica que vendrán desafíos que habrá que superar.
Descubre su Case Study
Oisin M.
Copywriter
Guías de estilo: Un must en los proyectos de traducción
Una de las habilidades más importantes de un project manager es que sea capaz de prever las dificultades que pueden aparecer durante el proceso de traducción.
Descubre su Case Study
Bea Martínez
Gestora de Proyectos
Entrevista a Quico Rovira-Beleta | Cine y traducción
Es época de Oscars y todos corremos a ver nuestras películas favoritas. ¿Sabes que el cine y la traducción van siempre de la mano? Te lo cuenta Quico Rovira-Beleta, ¡uno de los mejores profesionales de este país!
Descubre su Case Study
Kobalt
Content without borders
¿Cómo es el doblaje de una película?
«¿Qué tal, Clarice? ¿Han dejado de chillar los corderos?» Esta es sin duda una de las grandes frases de la historia del cine.
Descubre su Case Study
Ricard Sierra
General Manager
#Technology is sexy
Solicita tu traducción en menos de lo que tardas en pestañear
En Kobalt sabemos lo importante que es para ti el poder disponer de las traducciones de tu contenido sin tener que abandonar tu propio CMS.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
Ponemos un rostro humano a la tecnología más avanzada
Inteligencia artificial, machine learning o big data tienen su aplicación en el mundo de la traducción, pero el decisor final siempre es humano.
Descubre su Case Study
Kobalt
Content without borders
Inteligencia artificial y traducción
La Inteligencia Artificial está cada vez más en boca de todo el mundo. Pero, ¿es una amenaza o una ayuda? ¿Qué podemos esperar de ella?
Descubre su Case Study
Ricard Sierra
General Manager
La era digital en las empresas de traducción
Asistimos a la 4ª edición de Elia Together en Barcelona donde se habló de la transformación digital de las empresas de traducción. Se habló de Inteligencia Artificial, Deep Learning y Big Data. Descubre aquí lo más interesante.
Descubre su Case Study
Myriam Garcia
Directora de Producción
Entradas sobre Kobalt
La diversión está en el ADN de Kobalt
Alicia García-Nieto
Comunicación
Volveremos a caminar por el mundo
Ricard Sierra
General Manager
Nuestros mejores aliados en plena cuarentena
Alicia García-Nieto
Comunicación
#Global Trends
El 8M de 2020 alrededor del mundo
Esta fecha histórica se vive distinto dependiendo de las culturas en diferentes partes del mundo. Este año, aunque las manifestaciones hayan sido más pequeñas debido al coronavirus, la lucha por la igualdad entre hombres y mujeres no ha cesado.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
¿De qué manera el feminismo y la igualdad de género están cambiando el lenguaje?
Nadie sabe realmente cómo o cuándo comenzó el lenguaje.
Descubre su Case Study
Oisin M.
Copywriter
"Papel, lápiz y mil gritos que contar"
Historias que emocionan y argumentos que luchan para conseguir la igualdad de derechos entre hombres y mujeres. Estos son algunos de mis títulos imprescindibles de una biblioteca feminista.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
El amor no es igual en Francia que en Indonesia
En un marketing que tiende a apelar a la parte más emocional de las personas es importante conocer lo que ha demostrado recientemente un estudio: los sentimientos no se traducen igual en todas las lenguas.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
#Equipo con superpoderes
A todas las mujeres | #girlpower
La lucha por la igualdad de derechos es cada día pero el 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer Trabajadora, nuestras voces tienen un altavoz mayor. Hemos querido aprovechar esta fuerza para rendir un pequeño homenaje a todas las mujeres.
Descubre su Case Study
Kobalt
Content without borders
Un puente entre la traducción y la tecnología
Así cómo un Solutions Architect nos aporta una visión más estratégica, la figura del Localization Engineer (o File Engineer) es más técnica. En una sola frase podemos decir que prepara archivos para ser procesados por herramientas de traducción.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
5 consejos para tu dream team lingüístico
Es clave saber escoger con quien vamos a cooperar. Nosotros hemos establecido 5 requisitos para tener el equipo lingüístico ideal.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
Figuras clave en una empresa de traducción: Project Manager
El project manager es una figura imprescindible que te ahorra mucho tiempo, estrés y recursos, asegurándose de que el proyecto vaya sobre ruedas.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
#Amigos y clientes contentos
Cómo nuestros clientes suben contenidos en 15 idiomas en menos de 5 minutos
Si trabajas en un departamento de marketing y comunicación y alguna vez has tenido que gestionar la traducción de la web de tu empresa o algún otro tipo de contenido, seguramente habrás comprobado que no es un proceso tan sencillo como parece.
Descubre su Case Study
Ricard Sierra
General Manager
Le dimos la vuelta a la tortilla: un caso de localización de una estrategia de marketing
En la internacionalización de tu empresa es importante decidir si te vas a dirigir a todos por igual o si crearás mensajes específicos para cada mercado. Te contamos nuestra experiencia.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
Traducción de información confidencial: nuestra experiencia
Adaptamos nuestros procesos a este caso en particular, conscientes de que el margen de maniobra por parte de todos es escaso.
Descubre su Case Study
Kobalt
Content without borders
Caso de Éxito: Video Killed the Paper Star
¿Qué pasa cuando el cliente decide cambiar el formato, el medio y la tecnología a pocos días de la entrega del proyecto más importante del año?
Descubre su Case Study
Kobalt
Content without borders