Ágora

Del gr. ἀγορά agorá. 1. f. Lugar de reunión o discusión.

Case Study: el poder de las contratraducciones

La traducción del packaging, material comercial e instrucciones de uso para los productos de una de las mayores empresas de fabricación de cosméticos sigue un proceso muy particular.

Los distribuidores o fabricantes de los productos de nuestro cliente en otros países reciben las traducciones que nosotros realizamos para verificarlas y pueden incorporar los cambios o modificaciones que crean convenientes, según su país y mercado. Al tratarse de textos que pasan por varias manos, el cliente tiene la necesidad de verificar que la traducción final (con todos los cambios incorporados por los países u otros departamentos) corresponda a las ideas y conceptos del texto original. He aquí la importancia de las contratraducciones. 

#Kobalt Academy

Cosmética y China: un match

Cosmética y China: un match

China es el segundo mercado de cosmética más grande del mundo y eso se traduce en oportunidades de negocio para empresas españolas. Con la fuerza del e-commerce y el cambio en el perfil del consumidor chino, se abren grandes puertas para tu empresa.

Descubre su Case Study
Traducción de videojuegos: 3 claves FTW

Traducción de videojuegos: 3 claves FTW

El sector de videojuegos lleva años ofreciendo incontables oportunidades para profesionales especializados. Por eso, es importante conocer las claves de la traducción de videojuegos para potenciar más el crecimiento de este sector.

Descubre su Case Study
Marketing digital y traducción: la fórmula para crecer a nivel internacional

Marketing digital y traducción: la fórmula para crecer a nivel internacional

El crecimiento del marketing digital es innegable. Pero para generar contenido de calidad que atraiga a los clientes internacionales, la localización es un punto clave.

Descubre su Case Study
Glosarios: imprescindibles en las traducciones médicas

Glosarios: imprescindibles en las traducciones médicas

La creación de un glosario es crucial para conseguir precisión en las traducciones especializadas de sectores cuya terminología es muy técnica, como por ejemplo el ámbito de la salud.

Descubre su Case Study

Autores del Ágora

Kobalt

Content without borders

Á
in

Ricard Sierra

General Manager

Á
in

Myriam Garcia

Directora de Producción

Á
in

Alicia García-Nieto

Comunicación

Á
in

Sara Valls

Gestora de Proyectos Senior

Á
in

Oisin M.

Copywriter

Á

Marta Figuerola

Gestora de Proyectos

Á
in

No te pierdas ninguna nueva entrada. ¡Suscríbete!

Al hacer uso de este formulario, acepto la Política de Privacidad y doy mi consentimiento para el envío de información de interés mediante correo electrónico.

#Technology is sexy

A ti tampoco te interesa la tecnología

A ti tampoco te interesa la tecnología

Quizá ante esta afirmación estés pensando que no es cierto, que la tecnología te interesa y que te gusta estar al día de los avances tecnológicos y todo eso. Pero ambos sabemos que no es cierto.

Descubre su Case Study
¿Sustituirá la tecnología a los traductores?

¿Sustituirá la tecnología a los traductores?

El eterno debate. Los avances tecnológicos cada vez son más rápidos pero lo cierto es que la tecnología de la traducción automática todavía está lejos de reemplazar el trabajo de un traductor profesional.

Descubre su Case Study
Tecnología de confinamiento

Tecnología de confinamiento

Dicen que los malos momentos nos hacen apreciar las cosas de la vida que a menudo damos por sentado.

Descubre su Case Study
Solicita tu traducción en menos de lo que tardas en pestañear

Solicita tu traducción en menos de lo que tardas en pestañear

En Kobalt sabemos lo importante que es para ti el poder disponer de las traducciones de tu contenido sin tener que abandonar tu propio CMS.

Descubre su Case Study

Entradas sobre Kobalt

Ver todas las entradas

La pasión por comunicar sin fronteras

La pasión por comunicar sin fronteras

Lo intraducible 3

Lo intraducible 3

#Global Trends

La pasión por comunicar sin fronteras

La pasión por comunicar sin fronteras

Hoy estamos especialmente alegres. No es nuestro cumpleaños, pero sí algo parecido a nuestro santo. El caso es que es nuestro día, ¡el Día Internacional de la Traducción! Vivimos apasionadamente la comunicación sin fronteras.

Descubre su Case Study
La verdadera batalla de Mulán

La verdadera batalla de Mulán

El remake en acción real del clásico de Disney de 1998 ha dado mucho que hablar. La legendaria guerrera china ha tenido que luchar contra una pandemia, polémicas políticas y una tibia acogida en su país de origen.

Descubre su Case Study
Big Ben: El guardián del tiempo del mundo

Big Ben: El guardián del tiempo del mundo

Cada país del mundo tiene un hito especial que define su cultura e historia a los ojos del mundo.

Descubre su Case Study
False friends (español-inglés)

False friends (español-inglés)

Cuando aprendes un idioma nuevo siempre hay un punto inevitable en el que aparece un false friend en la conversión y hace que una situación incómoda sea recordada para siempre.

Descubre su Case Study

#Equipo con superpoderes

El tiempo que da vida a Kobalt

El tiempo que da vida a Kobalt

Solemos decir que el tiempo es oro, pero parece que este año más que nunca hemos tomado conciencia de que el tiempo nos da vida. Vivimos en una cultura tan acelerada que a veces resulta fácil entrar en la rueda y olvidarse de esto.

Descubre su Case Study
Traductores profesionales y nativos a tu disposición

Traductores profesionales y nativos a tu disposición

No es ninguna sorpresa para nadie que la pieza central de una empresa de traducción sean los traductores. Para nosotros es importante que tengan una serie de características que aseguren la calidad del proyecto.

Descubre su Case Study
Nuestra experiencia confinados #KobaltFromHome

Nuestra experiencia confinados #KobaltFromHome

Cuarentena día x. No sabemos, hemos perdido la cuenta. El caso es que llevamos tiempo compartiendo por redes sociales nuestro día a día pero hoy hemos querido dedicar todo un artículo a las cosas más especiales de este confinamiento.

Descubre su Case Study
La diversión está en el ADN de Kobalt

La diversión está en el ADN de Kobalt

El Aniversario de Kobalt y el Día Internacional de la Diversión en el Trabajo están tan cerca que no puede ser casualidad. ¡Cómo mola! (Bueno, perdón, “ta to gucci”, que es lo que se dice ahora). Sin duda la diversión está en nuestro ADN.

Descubre su Case Study

#Amigos y clientes contentos

Cómo nuestros clientes suben contenidos en 15 idiomas en menos de 5 minutos

Cómo nuestros clientes suben contenidos en 15 idiomas en menos de 5 minutos

Si trabajas en un departamento de marketing y comunicación y alguna vez has tenido que gestionar la traducción de la web de tu empresa o algún otro tipo de contenido, seguramente habrás comprobado que no es un proceso tan sencillo como parece.

Descubre su Case Study
Le dimos la vuelta a la tortilla: un caso de localización de una estrategia de marketing

Le dimos la vuelta a la tortilla: un caso de localización de una estrategia de marketing

En la internacionalización de tu empresa es importante decidir si te vas a dirigir a todos por igual o si crearás mensajes específicos para cada mercado. Te contamos nuestra experiencia.

Descubre su Case Study
Traducción de información confidencial: nuestra experiencia

Traducción de información confidencial: nuestra experiencia

Adaptamos nuestros procesos a este caso en particular, conscientes de que el margen de maniobra por parte de todos es escaso.

Descubre su Case Study

Este Sitio Web utiliza cookies de terceros con la finalidad de realizar tareas de análisis. El acceso y uso del Sitio Web implica su aceptación. Para cambiar tus preferencias o ampliar la información, puede acceder a nuestra Política de Cookies