Ágora
Del gr. ἀγορά agorá. 1. f. Lugar de reunión o discusión.
¿Cómo es el doblaje de una película?
«¿Qué tal, Clarice? ¿Han dejado de chillar los corderos?» Esta es sin duda una de las grandes frases de la historia del cine.
La labor de traductores, ajustadores, directores y actores pasa casi desapercibida para el público y, gracias a la llamada «suspensión de incredulidad», ver a Hannibal Lecter hablando en español nos parece lo más normal del mundo. Pero, ¿quieres saber cuál es el papel de cada uno en el doblaje de una película? ¡Vamos a ello!
Ricard Sierra
General Manager
#Kobalt Academy
Doblaje vs subtítulos - Disfrutando del cine traducido
Oisin M.
Copywriter
El doblaje y la interpretación en los Oscars 2020
Alicia García-Nieto
Comunicación
Harrison Ford nos necesita
Ricard Sierra
General Manager
#Kobalt Academy
¿Es imposible gestionar un proyecto multilingüe a 30 idiomas?
¿Os habéis preguntado alguna vez qué hace un gestor de proyectos cuando le llega un encargo de traducción que se tiene que traducir a 30 idiomas? Si es así, a continuación te lo explicamos.
Descubre su Case Study
Jéssica Diaz
Gestora de Proyectos
Emergencia lingüística y climática
Para la mayoría de los habitantes de este planeta, cambio climático ha sido un término con el que apenas estaban familiarizados hasta hace apenas unos meses.
Descubre su Case Study
Oisin M.
Copywriter
Las habilidades clave para convertirse en traductor
Para los amantes de las lenguas y de todo lo que les rodea, la idea de trabajar como traductor siempre es una posibilidad.
Descubre su Case Study
Oisin M.
Copywriter
La reputación, una cuestión de localización
La reputación de tu empresa es más que importante, ¡que te vamos a contar! Precisamente por su gran valor hay que cuidarla al detalle, y cuando la tengamos, darle la máxima visibilidad posible. La localización es clave para una buena reputación.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
#Technology is sexy
Solicita tu traducción en menos de lo que tardas en pestañear
En Kobalt sabemos lo importante que es para ti el poder disponer de las traducciones de tu contenido sin tener que abandonar tu propio CMS.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
Ponemos un rostro humano a la tecnología más avanzada
Inteligencia artificial, machine learning o big data tienen su aplicación en el mundo de la traducción, pero el decisor final siempre es humano.
Descubre su Case Study
Kobalt
Content without borders
Inteligencia artificial y traducción
La Inteligencia Artificial está cada vez más en boca de todo el mundo. Pero, ¿es una amenaza o una ayuda? ¿Qué podemos esperar de ella?
Descubre su Case Study
Ricard Sierra
General Manager
La era digital en las empresas de traducción
Asistimos a la 4ª edición de Elia Together en Barcelona donde se habló de la transformación digital de las empresas de traducción. Se habló de Inteligencia Artificial, Deep Learning y Big Data. Descubre aquí lo más interesante.
Descubre su Case Study
Myriam Garcia
Directora de Producción
Entradas sobre Kobalt
Harrison Ford nos necesita
Ricard Sierra
General Manager
Diccionario moderno: del "está guay" al "ta to gucci"
Alicia García-Nieto
Comunicación
Los artículos que más os han gustado en 2019
Alicia García-Nieto
Comunicación
#Global Trends
Diccionario moderno: del "está guay" al "ta to gucci"
Rosalía tuiteó “Si tu crush te hace ghosting nivel legendario...” y dividió a la sociedad española en dos: los que la entendían perfectamente y los que tuvieron que buscar un traductor urgentemente.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
Diccionario de emergencia climática
En un mundo tan globalizado como el nuestro, gran parte de la terminología que utilizamos tanto nosotros como, sobre todo, los medios de comunicación, viene marcada por la influencia de los medios anglosajones.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
Los artículos que más os han gustado en 2019
Hemos llegado al último día del año y de la década. En Kobalt ha sido un año intenso con nuevas incorporaciones, nuevas oficinas, nueva web y nuevo blog.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
La localización presente en los contenidos efímeros
Con las redes sociales ha habido un auge de los contenidos efímeros. Ha sido un reto para el marketing porque requiere mucha más creatividad, recursos, tiempo y localización.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
#Equipo con superpoderes
Un puente entre la traducción y la tecnología
Así cómo un Solutions Architect nos aporta una visión más estratégica, la figura del Localization Engineer (o File Engineer) es más técnica. En una sola frase podemos decir que prepara archivos para ser procesados por herramientas de traducción.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
5 consejos para tu dream team lingüístico
Es clave saber escoger con quien vamos a cooperar. Nosotros hemos establecido 5 requisitos para tener el equipo lingüístico ideal.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
Figuras clave en una empresa de traducción: Project Manager
El project manager es una figura imprescindible que te ahorra mucho tiempo, estrés y recursos, asegurándose de que el proyecto vaya sobre ruedas.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
Yellow Day: La felicidad en Kobalt
Tener más horas de luz es un factor que hace que hoy sea el día más feliz del año. Pero también lo es ver un atardecer, cenar comida india o recibir sillas nuevas.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
#Amigos y clientes contentos
Cómo nuestros clientes suben contenidos en 15 idiomas en menos de 5 minutos
Si trabajas en un departamento de marketing y comunicación y alguna vez has tenido que gestionar la traducción de la web de tu empresa o algún otro tipo de contenido, seguramente habrás comprobado que no es un proceso tan sencillo como parece.
Descubre su Case Study
Ricard Sierra
General Manager
Le dimos la vuelta a la tortilla: un caso de localización de una estrategia de marketing
En la internacionalización de tu empresa es importante decidir si te vas a dirigir a todos por igual o si crearás mensajes específicos para cada mercado. Te contamos nuestra experiencia.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
Traducción de información confidencial: nuestra experiencia
Adaptamos nuestros procesos a este caso en particular, conscientes de que el margen de maniobra por parte de todos es escaso.
Descubre su Case Study
Kobalt
Content without borders
Caso de Éxito: Video Killed the Paper Star
¿Qué pasa cuando el cliente decide cambiar el formato, el medio y la tecnología a pocos días de la entrega del proyecto más importante del año?
Descubre su Case Study
Kobalt
Content without borders