Ágora
Del gr. ἀγορά agorá. 1. f. Lugar de reunión o discusión.
Las 5 etapas en la madurez del proceso de localización
Cada vez son más las empresas que se lanzan a un mercado global con el objetivo de ampliar mercados y lograr un mayor crecimiento. A más mercados, más clientes y más crecimiento.
La fórmula parece sencilla, pero a menudo se encuentran con varios obstáculos y uno de los más notables es multiplicar el número de idiomas en los que realizan su actividad.
Ricard Sierra
General Manager
#Amigos y clientes contentos
Estrategia de comunicación inclusiva: cómo crear contenido accesible (III)
Almudena Castro
Creadora de contenido
EXPANSIÓN INTERNACIONAL: CÓMO ELEGIR NUESTRO PRÓXIMO MERCADO
Ricard Sierra
General Manager
¿Localización o Rebranding?
Oisin M.
Copywriter
#Kobalt Academy
Estrategia de comunicación inclusiva: cómo dirigirnos a las personas con discapacidad (II)
Segundo artículo de la serie sobre comunicación inclusiva. Hoy traemos una serie de recomendaciones que pueden resultar útiles a la hora de referirnos a personas con diferentes tipos de discapacidad: sensorial, física, mental e intelectual.
Descubre su Case Study
Almudena Castro
Creadora de contenido
Estrategia de comunicación inclusiva: cómo dirigirnos a las personas con discapacidad
Para utilizar un lenguaje inclusivo y respetuoso, es vital saber cómo dirigirnos a los diferentes grupos sociales. Hoy nos centraremos en las personas con discapacidad.
Descubre su Case Study
Almudena Castro
Creadora de contenido
Las habilidades del intérprete
En algunos aspectos, los intérpretes y traductores pueden verse como dos caras diferentes de la misma moneda.
Descubre su Case Study
Oisin M.
Copywriter
Q&A Traducción jurada
La traducción jurada es una especialidad tan técnica que genera muchas dudas a las empresas. Es importante entender aspectos como en qué momento se puede necesitar una traducción jurada.
Descubre su Case Study
Kobalt
Content without borders
#Technology is sexy
Cómo seleccionamos al mejor traductor para tu proyecto
Para tener éxito en la traducción va a ser clave la selección del traductor que más se adapte a ti y a tu proyecto. Por eso, tenemos definidos unos criterios que nos permiten escoger al mejor profesional para cada caso.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
A ti tampoco te interesa la tecnología
Quizá ante esta afirmación estés pensando que no es cierto, que la tecnología te interesa y que te gusta estar al día de los avances tecnológicos y todo eso. Pero ambos sabemos que no es cierto.
Descubre su Case Study
Ricard Sierra
General Manager
¿Sustituirá la tecnología a los traductores?
El eterno debate. Los avances tecnológicos cada vez son más rápidos pero lo cierto es que la tecnología de la traducción automática todavía está lejos de reemplazar el trabajo de un traductor profesional.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
Tecnología de confinamiento
Dicen que los malos momentos nos hacen apreciar las cosas de la vida que a menudo damos por sentado.
Descubre su Case Study
Oisin M.
Copywriter
Entradas sobre Kobalt
EXPANSIÓN INTERNACIONAL: CÓMO ELEGIR NUESTRO PRÓXIMO MERCADO
Ricard Sierra
General Manager
El idioma de la música
Oisin M.
Copywriter
Los idiomas más difíciles de aprender - Parte 2
Oisin M.
Copywriter
#Global Trends
El idioma de la música
Siempre se ha dicho que la música está en la fina línea que divide el arte del lenguaje. Los méritos artísticos de la música están más allá de toda duda.
Descubre su Case Study
Oisin M.
Copywriter
Los idiomas más difíciles de aprender - Parte 2
En la primera parte de esta serie de artículos, vimos tres de los idiomas más difíciles de dominar del planeta (chino mandarín, árabe e islandés), pero hay muchos, muchos más que seguro que ponen a prueba la paciencia del alumno más aventajado.
Descubre su Case Study
Oisin M.
Copywriter
El latín de hoy
Hoy en día se utilizan muchísimas expresiones en latín, algunas más conocidas que otras. Le damos un repaso a alguna de ellas.
Descubre su Case Study
Oisin M.
Copywriter
Celebramos el Día de la Mujer con Isabel Zendal
Isabel Zendal es mucho más que el nombre de un hospital de pandemia. Hoy te contamos quién era exactamente esta extraordinaria mujer.
Descubre su Case Study
Almudena Castro
Creadora de contenido
#Equipo con superpoderes
#Konversations Diciembre 2020
Este pasado mes de diciembre seguimos con la sección #konversations.
Descubre su Case Study
Myriam Garcia
Directora de Producción
#Konversations Noviembre 2020
Este mes de noviembre hemos inaugurado una nueva sección: #konversations.
Descubre su Case Study
Myriam Garcia
Directora de Producción
El tiempo que da vida a Kobalt
Solemos decir que el tiempo es oro, pero parece que este año más que nunca hemos tomado conciencia de que el tiempo nos da vida. Vivimos en una cultura tan acelerada que a veces resulta fácil entrar en la rueda y olvidarse de esto.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
Traductores profesionales y nativos a tu disposición
No es ninguna sorpresa para nadie que la pieza central de una empresa de traducción sean los traductores. Para nosotros es importante que tengan una serie de características que aseguren la calidad del proyecto.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
#Amigos y clientes contentos
Case Study: el poder de las contratraducciones
La traducción del packaging, material comercial e instrucciones de uso para los productos de una de las mayores empresas de fabricación de cosméticos sigue un proceso muy particular.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
Cómo la traducción profesional ahorra tiempo a tu empresa
¿Cómo puedo asegurarme que mi agencia de traducción puede trabajar con unos plazos tan ajustados?
Descubre su Case Study
Ricard Sierra
General Manager
Cómo nuestros clientes suben contenidos en 15 idiomas en menos de 5 minutos
Si trabajas en un departamento de marketing y comunicación y alguna vez has tenido que gestionar la traducción de la web de tu empresa o algún otro tipo de contenido, seguramente habrás comprobado que no es un proceso tan sencillo como parece.
Descubre su Case Study
Ricard Sierra
General Manager
Le dimos la vuelta a la tortilla: un caso de localización de una estrategia de marketing
En la internacionalización de tu empresa es importante decidir si te vas a dirigir a todos por igual o si crearás mensajes específicos para cada mercado. Te contamos nuestra experiencia.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación