Ágora
Del gr. ἀγορά agorá. 1. f. Lugar de reunión o discusión.
Cómo la traducción profesional ahorra tiempo a tu empresa
“Nos hemos enfrentado a ello miles de veces. Tenemos un proyecto internacional y desde arriba nos fijan una fecha de lanzamiento que es inamovible. Está todo calculado y los plazos para cada fase son amplios. Pero inevitablemente hay retrasos en las primeras etapas, cambios que no estaban previstos y ese desajuste lo tenemos que recuperar en las últimas fases del proyecto. ¿Cómo puedo asegurarme que mi agencia de traducción puede trabajar con unos plazos tan ajustados?”
Ricard Sierra
General Manager
#Amigos y clientes contentos
Traducción de videojuegos: 3 claves FTW
Alicia García-Nieto
Comunicación
La verdadera batalla de Mulán
Juande Blasco
Sinólogo
Big Ben: El guardián del tiempo del mundo
Oisin M.
Copywriter
#Kobalt Academy
Marketing digital y traducción: la fórmula para crecer a nivel internacional
El crecimiento del marketing digital es innegable. Pero para generar contenido de calidad que atraiga a los clientes internacionales, la localización es un punto clave.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
Glosarios: imprescindibles en las traducciones médicas
La creación de un glosario es crucial para conseguir precisión en las traducciones especializadas de sectores cuya terminología es muy técnica, como por ejemplo el ámbito de la salud.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
La traducción en el sector de la moda
Todos sabemos que los ámbitos médico o legal son un tipo de traducción muy especializada pero, ¡sorpresa! la traducción en el sector de la moda también lo es. Esta abarca un gran vocabulario y requiere de una precisión y conocimiento muy amplio.
Descubre su Case Study
Marta Figuerola
Gestora de Proyectos
Traducción de páginas web: multiplicando tus ventas
Muchos expertos en marketing aconsejan la traducción profesional de las páginas web. ¡Y con razón! Como emprendedor sabrás que tu página web puede abrirte las puertas a un mercado gigantesco.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
#Technology is sexy
A ti tampoco te interesa la tecnología
Quizá ante esta afirmación estés pensando que no es cierto, que la tecnología te interesa y que te gusta estar al día de los avances tecnológicos y todo eso. Pero ambos sabemos que no es cierto.
Descubre su Case Study
Ricard Sierra
General Manager
¿Sustituirá la tecnología a los traductores?
El eterno debate. Los avances tecnológicos cada vez son más rápidos pero lo cierto es que la tecnología de la traducción automática todavía está lejos de reemplazar el trabajo de un traductor profesional.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
Tecnología de confinamiento
Dicen que los malos momentos nos hacen apreciar las cosas de la vida que a menudo damos por sentado.
Descubre su Case Study
Oisin M.
Copywriter
Solicita tu traducción en menos de lo que tardas en pestañear
En Kobalt sabemos lo importante que es para ti el poder disponer de las traducciones de tu contenido sin tener que abandonar tu propio CMS.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
Entradas sobre Kobalt
La cultura en las campañas de turismo post COVID-19
Alicia García-Nieto
Comunicación
Lo intraducible 3
Oisin M.
Copywriter
Nuestra experiencia confinados #KobaltFromHome
Kobalt
Content without borders
#Global Trends
False friends (español-inglés)
Cuando aprendes un idioma nuevo siempre hay un punto inevitable en el que aparece un false friend en la conversión y hace que una situación incómoda sea recordada para siempre.
Descubre su Case Study
Oisin M.
Copywriter
La cultura en las campañas de turismo post COVID-19
En una situación como la de ahora, que ha afectado a literalmente todo el mundo, es muy curioso observar las semejanzas y diferencias entre países.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
Estereotipos culturales comunes que son completamente falsos (Parte I)
Es difícil determinar las razones exactas por las cuales se crearon ciertos estereotipos culturales y por qué estos perduran hasta el día de hoy.
Descubre su Case Study
Oisin M.
Copywriter
#Equipo con superpoderes
El tiempo que da vida a Kobalt
Solemos decir que el tiempo es oro, pero parece que este año más que nunca hemos tomado conciencia de que el tiempo nos da vida. Vivimos en una cultura tan acelerada que a veces resulta fácil entrar en la rueda y olvidarse de esto.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
Traductores profesionales y nativos a tu disposición
No es ninguna sorpresa para nadie que la pieza central de una empresa de traducción sean los traductores. Para nosotros es importante que tengan una serie de características que aseguren la calidad del proyecto.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
Nuestra experiencia confinados #KobaltFromHome
Cuarentena día x. No sabemos, hemos perdido la cuenta. El caso es que llevamos tiempo compartiendo por redes sociales nuestro día a día pero hoy hemos querido dedicar todo un artículo a las cosas más especiales de este confinamiento.
Descubre su Case Study
Kobalt
Content without borders
La diversión está en el ADN de Kobalt
El Aniversario de Kobalt y el Día Internacional de la Diversión en el Trabajo están tan cerca que no puede ser casualidad. ¡Cómo mola! (Bueno, perdón, “ta to gucci”, que es lo que se dice ahora). Sin duda la diversión está en nuestro ADN.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
#Amigos y clientes contentos
Cómo nuestros clientes suben contenidos en 15 idiomas en menos de 5 minutos
Si trabajas en un departamento de marketing y comunicación y alguna vez has tenido que gestionar la traducción de la web de tu empresa o algún otro tipo de contenido, seguramente habrás comprobado que no es un proceso tan sencillo como parece.
Descubre su Case Study
Ricard Sierra
General Manager
Le dimos la vuelta a la tortilla: un caso de localización de una estrategia de marketing
En la internacionalización de tu empresa es importante decidir si te vas a dirigir a todos por igual o si crearás mensajes específicos para cada mercado. Te contamos nuestra experiencia.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
Traducción de información confidencial: nuestra experiencia
Adaptamos nuestros procesos a este caso en particular, conscientes de que el margen de maniobra por parte de todos es escaso.
Descubre su Case Study
Kobalt
Content without borders
Caso de Éxito: Video Killed the Paper Star
¿Qué pasa cuando el cliente decide cambiar el formato, el medio y la tecnología a pocos días de la entrega del proyecto más importante del año?
Descubre su Case Study
Kobalt
Content without borders