Ágora
Del gr. ἀγορά agorá. 1. f. Lugar de reunión o discusión.
Emergencia climática: la palabra del año 2019
No cabe duda que la preocupación por el clima y por las consecuencias derivadas del aumento de la temperatura y la contaminación en nuestro planeta ha tenido un alcance mundial e intergeneracional en este año que está a punto de terminar.
Hasta este mismo año, la palabra «emergencia» no se asociaba habitualmente con «clima» y la expresión «cambio climático» era la más utilizada tras haber sustituido a «calentamiento global» para reflejar no solo el aumento de temperatura, sino el cambio en el patrón de lluvias y el aumento del nivel del mar que puede tener un impacto todavía mayor en la humanidad que el aumento de temperatura.
Ricard Sierra
General Manager
#Global Trends
Las habilidades clave para convertirse en traductor
Oisin M.
Copywriter
La reputación, una cuestión de localización
Alicia García-Nieto
Comunicación
Piedra Rosetta: la traducción que desveló los misterios del antiguo Egipto
Oisin M.
Copywriter
#Kobalt Academy
Aumenta un 500% el engagement de tus empleados
La comunicación interna es uno de los grandes retos en las empresas multinacionales. Cada vez son más las empresas que desarrollan una política de comunicación interna para que ayude a difundir la cultura de la empresa.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
Cómo traducir el lenguaje de las redes sociales
El mundo de las redes sociales ha creado todo un lenguaje nuevo. Des de el "hashtags" hasta el "retweet", ¿cómo debe traducirse este lenguaje?
Descubre su Case Study
Oisin M.
Copywriter
¿Los hashtags se traducen?
Para ayudarnos a decidir si tenemos que traducir un hashtag o no, vamos a echar un vistazo a cómo funcionan y el papel que cumplen en internet.
Descubre su Case Study
Oisin M.
Copywriter
El futuro del Cross-Border Shopping va de la mano de los servicios lingüísticos
Cuando nos internacionalizamos, nos damos a conocer ante muchos clientes en sitios diferentes, con culturas diversas que debemos conocer.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
#Technology is sexy
Solicita tu traducción en menos de lo que tardas en pestañear
En Kobalt sabemos lo importante que es para ti el poder disponer de las traducciones de tu contenido sin tener que abandonar tu propio CMS.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
Ponemos un rostro humano a la tecnología más avanzada
Inteligencia artificial, machine learning o big data tienen su aplicación en el mundo de la traducción, pero el decisor final siempre es humano.
Descubre su Case Study
Kobalt
Content without borders
Inteligencia artificial y traducción
La Inteligencia Artificial está cada vez más en boca de todo el mundo. Pero, ¿es una amenaza o una ayuda? ¿Qué podemos esperar de ella?
Descubre su Case Study
Ricard Sierra
General Manager
La era digital en las empresas de traducción
Asistimos a la 4ª edición de Elia Together en Barcelona donde se habló de la transformación digital de las empresas de traducción. Se habló de Inteligencia Artificial, Deep Learning y Big Data. Descubre aquí lo más interesante.
Descubre su Case Study
Myriam Garcia
Directora de Producción
Entradas sobre Kobalt
Emergencia climática: la palabra del año 2019
Ricard Sierra
General Manager
Memori Pri Esperanto
Oisin M.
Copywriter
Lingüistas unidos contra las fake news
Ricard Sierra
General Manager
#Global Trends
Memori Pri Esperanto
Tómate un respiro y visualiza el futuro. Un futuro con ciudades llenas de coches voladores en el que la pobreza y las enfermedades se han erradicado completamente, y en el que incluso se ha burlado la muerte en nombre de un mundo perfecto y utópico.
Descubre su Case Study
Oisin M.
Copywriter
Una internacionalización con influencers
El fenómeno influencer sigue siendo una tendencia en marketing y comunicación. Muchas empresas decidís daros a conocer o crear imagen de marca colaborando con estas personas, sobre todo en el sector moda.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
4 campañas internacionales que arrasarán este Halloween
Esta celebración, a pesar de ser una mezcla de rasgos culturales que combinan tradiciones de varios pueblos, mantiene el mismo nombre en cualquiera de ellos: “Halloween”. ¿Cuáles han sido algunas de sus mejores campañas internacionales?
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
Las 4 tendencias que marcarán el futuro del retail en 2020
El sector del retail sigue creciendo y busca nuevas maneras de adaptarse a los nuevos deseos de los consumidores. Su futuro está claramente marcado por una serie de tendencias que cada vez cogen más fuerza.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
#Equipo con superpoderes
Un puente entre la traducción y la tecnología
Así cómo un Solutions Architect nos aporta una visión más estratégica, la figura del Localization Engineer (o File Engineer) es más técnica. En una sola frase podemos decir que prepara archivos para ser procesados por herramientas de traducción.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
5 consejos para tu dream team lingüístico
Es clave saber escoger con quien vamos a cooperar. Nosotros hemos establecido 5 requisitos para tener el equipo lingüístico ideal.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
Figuras clave en una empresa de traducción: Project Manager
El project manager es una figura imprescindible que te ahorra mucho tiempo, estrés y recursos, asegurándose de que el proyecto vaya sobre ruedas.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
Yellow Day: La felicidad en Kobalt
Tener más horas de luz es un factor que hace que hoy sea el día más feliz del año. Pero también lo es ver un atardecer, cenar comida india o recibir sillas nuevas.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
#Amigos y clientes contentos
Le dimos la vuelta a la tortilla: un caso de localización de una estrategia de marketing
En la internacionalización de tu empresa es importante decidir si te vas a dirigir a todos por igual o si crearás mensajes específicos para cada mercado. Te contamos nuestra experiencia.
Descubre su Case Study
Alicia García-Nieto
Comunicación
Traducción de información confidencial: nuestra experiencia
Adaptamos nuestros procesos a este caso en particular, conscientes de que el margen de maniobra por parte de todos es escaso.
Descubre su Case Study
Kobalt
Content without borders
Caso de Éxito: Video Killed the Paper Star
¿Qué pasa cuando el cliente decide cambiar el formato, el medio y la tecnología a pocos días de la entrega del proyecto más importante del año?
Descubre su Case Study
Kobalt
Content without borders