Alicia García-Nieto

Comunicación

Á
in

Traducción legal para empresas: 4 claves

06-11-2020

La traducción legal es una de las especialidades cuyos textos son famosos por su complejidad a la hora no solo de entenderlos sino también de traducirlos. Toda empresa necesita en un momento u otro traducir documentos como contratos comerciales.

Seguro que como empresa te has encontrado en un punto en el que te ha hecho falta una traducción de algún documento legal, como, por ejemplo, contratos de relación comercial o una política de cookies que necesitabas tener en inglés, alemán o cualquier otro idioma. Efectivamente, es un momento por el que toda empresa con proyección internacional pasa.

En nuestra agencia de traducción hace más de 10 años que ayudamos a que tu información legal se entienda y sea vigente en diferentes partes puntos del mundo. Después de haber gestionado varios proyectos del ámbito de la traducción jurídica, consideramos que hay cuatro aspectos decisivos en el éxito de toda traducción legal.  

CLAVE 1: LA TERMINOLOGÍA JURÍDICA

La primera clave en traducción legal no podría ser otra: dominar la terminología del sector. El lenguaje jurídico es muy específico y cualquier mínima equivocación en la interpretación a la hora de traducir podría tener consecuencias negativas a nivel legal. Además de las palabras, las comas, puntos, apóstrofes o acentos también deben cuidarse minuciosamente para evitar estragos en la traducción legal. 

Para confirmar que la terminología usada en estos casos es la adecuada, trabajamos con glosarios. Este documento que recoge los términos especializados, sus significados y sus traducciones al idioma meta, siempre estará validado por el cliente. 

Con ese mismo fín, todo traductor legal con el que trabajamos está especializado en traducción jurídica. La traducción de tu proyecto la hará un profesional nativo con formación y experiencia en labores legales. Un traductor jurídico debe conocer el derecho en profundidad para enfrentarse a este tipo de traducción. De esta forma, nos aseguramos que la traducción tendrá la máxima calidad posible. 

Equipo de profesionales legales con trajes.

CLAVE 2: LA CONFIDENCIALIDAD, PROTEGEMOS TUS DATOS

Los documentos legales son especialmente sensibles por lo que a confidencialidad respecta. 

Es importante proteger la información de los proyectos porque de lo contrario se podrían dejar al alcance de la competencia tácticas comerciales o recursos de la compañía. Cualquier mínima filtración puede sembrar el caos. 

Por nuestra parte, como agencia de traducción, tu información está en buenas manos. Para garantizar la confidencialidad trabajamos con tecnologías que protegen tus datos. Además, hace 9 años que gestionamos la traducción de los informes trimestrales y anuales de una gran compañía con presencia en más de 100 países y, por lo tanto, sabemos cómo actuar en situaciones donde la confidencialidad es especialmente importante. 

CLAVE 3: EL CUMPLIMIENTO DE LOS PLAZOS

Muchas veces los plazos son realmente ajustados. Existe la posibilidad de que el documento deba entregarse a una administración u organismo internacional en una fecha concreta, en este caso, necesitaríamos una traducción jurada y para ello se tiene que tener en cuenta el tiempo necesario para hacer dicha traducción, así como los días que tarda en enviarse la copia impresa. 

CLAVE 4: UNA BUENA COMUNICACIÓN CON EL CLIENTE

Finalmente, la constante comunicación entre cliente y agencia de traducción es otro aspecto crucial. En todos los proyectos de traducción la opinión del cliente es clave, pero en traducción legal es todavía más importante, ya que al ser una especialidad tan técnica pueden surgir más dudas que hay que consultar con la empresa para que la traducción sea lo más precisa posible. Así pues, también hacemos de consultores y asesoramos a nuestros clientes de la mejor manera posible. 

Mujer hablando por teléfono.

Todos estos aspectos son esenciales para garantizar que la traducción de tus documentos legales tenga los niveles más altos de rigurosidad y calidad. No se puede dar pie ni a la más mínima confusión. Si necesitas este servicio, ponte en contacto con nosotros y te ayudaremos en todo lo posible.







No te pierdas ninguna nueva entrada. ¡Suscríbete!

Al hacer uso de este formulario, acepto la Política de Privacidad y doy mi consentimiento para el envío de información de interés mediante correo electrónico.
Al hacer uso de este formulario, acepto la Política de Privacidad y doy mi consentimiento para el envío de información de interés mediante correo electrónico.

Este Sitio Web utiliza cookies de terceros con la finalidad de realizar tareas de análisis. El acceso y uso del Sitio Web implica su aceptación. Para cambiar tus preferencias o ampliar la información, puede acceder a nuestra Política de Cookies