From Local to Global: How Translation Helps Businesses Expand Across Borders


Language is a powerful tool that can make or break a global marketing campaign. To truly engage with customers from different countries and cultures, businesses need to speak their language. This means translating marketing materials into multiple languages.

These are the main benefits to translation in global marketing campaigns:

  1. Reach a wider audience: By translating marketing materials into different languages, businesses can expand their reach and target audiences in different countries and regions.
  2. Build trust and credibility: When marketing messages are presented in the local language, it can help build trust and credibility with the target audience, as it shows that the business has taken the time to communicate with them in their language.
  3. Increase sales and revenue: By reaching a wider audience and building trust and credibility, businesses can increase sales and revenue in international markets.
  4. Enhance brand image: Using accurate translations can help enhance a brand's image and reputation in international markets, as it shows a commitment to providing quality products and services.
  5. Adapt to cultural nuances: Translation can also help businesses adapt their marketing messages to local cultural nuances, avoiding any cultural faux pas or misunderstandings that could harm the brand's image.
  6. Support international growth: As businesses expand internationally, translation can play a critical role in supporting that growth and helping to establish a strong presence in different markets.
  7. Keep up with competitors: In today's global marketplace, businesses that do not offer translated materials risk falling behind their competitors who do.

However, translating marketing materials is not without its challenges. It requires careful attention to linguistic nuances, cultural differences, and local idioms and expressions. A direct translation of a marketing message can result in an unintended and often humorous meaning in another language, which can backfire and damage the brand's reputation.

To avoid such pitfalls, it's important to work with professional translators who are not only fluent in the target language but also familiar with the cultural context. They can ensure that the translated message is not only accurate but also culturally relevant and sensitive.

Got Milk?

One example of a failed global marketing campaign is the "Got Milk?" campaign by the California Milk Processor Board. The campaign aimed to increase milk consumption by emphasizing the negative consequences of not having milk, such as having bad breath or being unable to eat certain foods without it.

However, when the campaign was launched in Mexico, the slogan was translated as "Are you lactating?" which has a completely different connotation and caused confusion and offense among Mexican consumers. The translation was a literal word-for-word translation without taking into account the cultural context, resulting in a major marketing blunder.

As a result, the campaign was a failure in Mexico and had to be pulled from the market. The California Milk Processor Board later issued an apology and learned a valuable lesson about the importance of cultural adaptation and accurate translation in global marketing campaigns. 

That's why businesses looking to expand into global markets need to recognize the power of language and the importance of translation in their marketing efforts. While there are clear benefits to translation, there are also potential pitfalls to avoid. By understanding the importance of translation and investing in high-quality translation services, businesses can increase their chances of success in international markets and avoid costly mistakes.


Leave your comment!