La tecnología está diseñada para engancharnos a un sistema de felicidad irreal que acaba con la creatividad. ¿Qué podemos hacer para recuperar el control?
Nos volvemos a sumergir en ese universo de palabras de extraña belleza sin un equivalente en otros idiomas.
Si el cine en la india es una industria mayor que la de Hollywood, ¿cómo es posible que no tenga una repercusión más grande a nivel mundial?
¿Podemos comunicarnos con hablantes de otros idiomas mediante emojis? ¿Los emojis significan lo mismo en todos los idiomas?
Incluso los traductores más veteranos y curtidos de la industria nos encontramos a veces palabras tan singulares, que la única respuesta aceptable es una cara de desconcierto.
¿Sabías que la percepción del universo que te rodea está fuertemente definida por tu idioma?
No hay nada peor que invertir en un sitio web para después comprobar que no consigue el tráfico esperado. Para que esto no nos ocurra, es básico contar con un equipo con buenos conocimientos de SEO y estrategias de optimización.
La facturación de los e-commerce españoles se aproximó a los 30.000 millones de €, pero solo un 7% vende en la UE.
La traducción de Memorias Anuales, Informes de Responsabilidad Social Corporativa o Informes para Juntas Generales de Accionistas suelen ser proyectos complejos en los que participan muchas partes y en los que se dispone de muy poco tiempo para traducir.
Segunda entrega de nuestra serie sobre traducción de videojuegos
¿Qué estrategias debemos adoptar para crear contenidos aptos para cualquier mercado? ¿Cómo podemos optimizar el proceso de traducción?
La polémica traducción automática de un tuit del primer ministro israelí enciende las redes.
Kobalt colabora con CreativeMornings Barcelona para que sus eventos tengan una dimensión todavía más internacional.
A menudo se confunde la transcreación con la traducción de márketing y aunque en realidad son servicios complementarios, lo cierto es que también hay algunas diferencias que hay que tener en cuenta.
Con la implantación de la traducción automática, veremos aparecer nuevos perfiles profesionales en las empresas de traducción y uno de ellos es el post-editor.
Si estás pensando en entrar en el mundo de la traducción de videojuegos no te pierdas los consejos que vamos a darte en esta serie de artículos.
Netflix ha cuidado todos los detalles de la localización de la serie para el mercado internacional que se ha convertido en un éxito a escala mundial.
¿Qué pasa cuando el cliente decide cambiar el formato, el medio y la tecnología a pocos días de la entrega del proyecto más importante del año?
