Kobalt Thinking

Lingüistas unidos contra las fake news

Debemos andar con pies de plomo para distinguir la información verdadera de aquella que pretende controlarnos. ¿Una pista? ¡El lenguaje!

El arte del juego de palabras

Hay algunas personas que llevan el juego de palabras a otro nivel, incluso utilizándolo para ponerle nombre a sus negocios.

La era digital y las lenguas en peligro de extinción

La era digital y su uso casi absoluto del inglés es ya una amenaza. Lo es incluso para las lenguas habladas por millones de personas.

Traductores que cambiaron el mundo

Aunque muchos han dedicado su vida a la traducción, son muy pocos los que no han sido pasados por alto en la historia.

YELLOW DAY: La felicidad en Kobalt

Tener más horas de luz es un factor que hace que hoy sea el día más feliz del año. Pero también lo es ver un atardecer, cenar comida india o recibir sillas nuevas.

Traducción de información confidencial: nuestra experiencia

Adaptamos nuestros procesos a este caso en particular, conscientes de que el margen de maniobra por parte de todos es escaso.

Ponemos un rostro humano a la tecnología más avanzada

Inteligencia artificial, machine learning o big data tienen su aplicación en el mundo de la traducción, pero el decisor final siempre es humano.

Marcas deportivas que sufrieron (o se beneficiaron) con la localización

La traducción es un proceso fundamental para adaptar nuestros contenidos a otros mercados, pero la localización puede ser igual o más importante aún.

El poder comunicativo de tus gestos alrededor del mundo

Un mismo gesto tiene diferentes significados dependiendo del territorio donde nos encontremos. ¿Y un significado diferentes gestos? También.

El gran fiasco en el doblaje de Juego de Tronos (Spoilers)

Juego de Tronos, una serie que ha sido capaz de cautivar a todos con sus inesperados cambios, llega a su final después de ocho temporadas.

El impacto de las redes sociales en el lenguaje y las empresas

En las redes sociales se refleja el cambio de era que vivimos y se forjan grandes oportunidades para tu negocio.

CELEBRACIONES DEL 1 DE MAYO EN TODO EL MUNDO

Cada cultura adapta las festividades a sus tradiciones y cada punto del mundo lo vive de manera distinta.

Inteligencia artificial y traducción

La Inteligencia Artificial está cada vez más en boca de todo el mundo. Pero, ¿es una amenaza o una ayuda? ¿Qué podemos esperar de ella?

Kobalt en Inbound Leaders 2019

Asistimos a la 7ª edición de INLeaders para conocer más sobre inbound marketing, la gran tendencia del marketing digital.

Sant Jordi 2019: amor y cultura

Sant Jordi y el Día Internacional del Libro son dos tradiciones que en Cataluña se celebran con entusiasmo cada 23 de abril.

El humor sí tiene fronteras

La risa es universal y común a todos los seres humanos, pero nos reímos de cosas muy distintas según nuestra cultura y tradición. ¡Descúbrelo aquí!

FRIDAYS FOR FUTURE: ADOLESCENTES DE 141 PAÍSES UNEN FUERZAS

Las diferencias culturales, ideológicas y de idiomas se han dejado a un lado para pedir un cambio de manera unánime para salvar el planeta.

Sin las mujeres, Kobalt no existiría

Somos una empresa formada en un 80% por mujeres, así que no podemos pasar por alto el día internacional de la mujer. Este es nuestro homenaje a todas ellas.

El carnaval alrededor del mundo

¿Conoces los carnavales más famosos del mundo? ¿Sabes qué los hace distintos a otros carnavales? Aquí tienes todas las respuestas.

¿Tu idioma también es insípido?

¿Tienes dificultades para describir un aroma o un gusto? Puede que el problema esté en tu idioma y no en tus sentidos.

Nuestras películas favoritas sobre traducción

No son muchas las películas protagonizadas por traductores, pero eso no nos impide crear una lista con nuestras películas favoritas. ¡Descúbrelas aquí!

Traductores portátiles: ¿Valen la pena?

Los traductores portátiles se abrieron paso en nuestras casas con la promesa de permitirnos viajar por el mundo y desenvolvernos con la habilidad de un hablante nativo, pero ¿se siguen utilizando?

El arte de traducir poesía

Traducir poesía es un tema que crea divisiones y partidarios como pocos otros. Vamos a ver las diferentes opciones y opiniones al respecto.

¿Cómo afectará el Brexit a las empresas de traducción?

El Brexit va a suponer mucha incertidumbre para las empresas internacionales, pero también abre la puerta a nuevas oportunidades.

Las palabras del 2018 en todo el mundo

Las palabras del año son un indicativo a nivel internacional del mundo en el que vivimos. ¿Sabes cuáles han sido las elegidas este año?

La Navidad alrededor del mundo

Existen costumbres navideñas tan extrañas y peculiares que no nos dejan indiferentes. Descubre aquí algunas de las más curiosas.

Traduciendo la Navidad

La Navidad no es igual para todos en todas partes y si queremos que nuestro mensaje llegue a todo el mundo, deberemos tener varias cosas en cuenta.

Expresiones gélidas

Pocas son las afortunadas culturas que no tienen expresiones que hacen referencia al invierno. Aquí os traemos algunas de las más curiosas.

SEO Internacional: Conclusiones

Ponemos punto y final a nuestra serie sobre SEO Internacional. Llegó el momento de elegir uno de los dos caminos que tenemos ante nosotros.

SEO Internacional: El factor humano

Las búsquedas en internet son tan imperfectas como los humanos que las realizamos y eso es algo que tenemos que tener en cuenta en nuestra estrategia SEO.

SEO Internacional: tendencias mundiales

Las palabras más buscadas en internet no son una cosa fija e inalterable, cambian constantemente y aprovechar esos cambios es vital para posicionar nuestra página.

Errores de traducción: los casos más desternillantes

Te presentamos algunos de los errores de traducción más famosos de las últimas décadas, ¡no tienen desperdicio!

Movember: una iniciativa por una buena causa

Estamos ya en noviembre y seguro que en los últimos días has visto en Instagram o en otras redes sociales referencias a “movember”. ¿Sabes que es por una buena causa?

3 errores de traducción que usas a diario

¿Sabes que hay expresiones que usamos a diario que proceden de errores de traducción? Aquí te explicamos el origen de algunas de ellas.

¿Truco o trato? ¿Un error de traducción?

Noviembre está a la vuelta de la esquina y con él llega una de las celebraciones más señaladas del año: Todos los Santos o Halloween. ¿Conoces su origen y como ha llegado hasta nuestros días?

¿Qué es la traducción audiovisual?

En un mundo en el que cada vez consumimos más productos audiovisuales, la traducción audiovisual es clave para llegar a otros países. Descubre aquí todo lo que debes saber sobre esta especialidad.

Agencias de traducción: ¿qué hacemos?

¿Qué hace una agencia de traducción? ¿Cómo es por dentro? ¿Qué tipo de profesionales trabajan en ella? Descubre qué hacemos.

SEO Internacional: primeros pasos

¿Qué es el SEO Internacional? Descubre los conceptos básicos para optimizar tu sitio web para distintos países

El móvil y la tecnología acaban con la creatividad

La tecnología está diseñada para engancharnos a un sistema de felicidad irreal que acaba con la creatividad. ¿Qué podemos hacer para recuperar el control?

Lo intraducible 2: descubre qué decir cuando esperas un paquete de Amazon

Nos volvemos a sumergir en ese universo de palabras de extraña belleza sin un equivalente en otros idiomas.

La mala traducción condena al cine indio

Si el cine en la india es una industria mayor que la de Hollywood, ¿cómo es posible que no tenga una repercusión más grande a nivel mundial?

¿Son los emojis el nuevo idioma internacional? 🤔

¿Podemos comunicarnos con hablantes de otros idiomas mediante emojis? ¿Los emojis significan lo mismo en todos los idiomas?

Lo intraducible: cuando las palabras son realmente únicas

Incluso los traductores más veteranos y curtidos de la industria nos encontramos a veces palabras tan singulares, que la única respuesta aceptable es una cara de desconcierto.

Tu idioma define tu visión del universo

¿Sabías que la percepción del universo que te rodea está fuertemente definida por tu idioma?

¿Qué es el SEO Internacional?

No hay nada peor que invertir en un sitio web para después comprobar que no consigue el tráfico esperado. Para que esto no nos ocurra, es básico contar con un equipo con buenos conocimientos de SEO y estrategias de optimización.

El E-commerce en España en 2017 - Infografía

La facturación de los e-commerce españoles se aproximó a los 30.000 millones de €, pero solo un 7% vende en la UE.

¿Cómo se traduce una Memoria Anual?

La traducción de Memorias Anuales, Informes de Responsabilidad Social Corporativa o Informes para Juntas Generales de Accionistas suelen ser proyectos complejos en los que participan muchas partes y en los que se dispone de muy poco tiempo para traducir.

Cómo crear contenidos para ser traducidos

¿Qué estrategias debemos adoptar para crear contenidos aptos para cualquier mercado? ¿Cómo podemos optimizar el proceso de traducción?

La traducción de videojuegos - Guía para principiantes (II)

Segunda entrega de nuestra serie sobre traducción de videojuegos

Traducción con polémica en el festival de Eurovision

La polémica traducción automática de un tuit del primer ministro israelí enciende las redes.

Kobalt se une a CreativeMornings

Kobalt colabora con CreativeMornings Barcelona para que sus eventos tengan una dimensión todavía más internacional.

Transcreación: ¿qué es y para qué sirve?

A menudo se confunde la transcreación con la traducción de márketing y aunque en realidad son servicios complementarios, lo cierto es que también hay algunas diferencias que hay que tener en cuenta.

La traducción de videojuegos - Guía para principiantes (I)

Si estás pensando en entrar en el mundo de la traducción de videojuegos no te pierdas los consejos que vamos a darte en esta serie de artículos.

Nuevos perfiles en las empresas de traducción: el papel del post editor

Con la implantación de la traducción automática, veremos aparecer nuevos perfiles profesionales en las empresas de traducción y uno de ellos es el post-editor.

Netflix localiza La Casa de Papel y se convierte en un éxito internacional

Netflix ha cuidado todos los detalles de la localización de la serie para el mercado internacional que se ha convertido en un éxito a escala mundial.

Caso de Éxito: Video Killed the Paper Star

¿Qué pasa cuando el cliente decide cambiar el formato, el medio y la tecnología a pocos días de la entrega del proyecto más importante del año?