Todos
Aquí tienes todos nuestros artículos por orden cronológico, ¡desde el más nuevo hasta el primero de todos!
Caso de Éxito: 8 horas para traducir 8 videos en un exclusivo desfile de moda
Kobalt
Content without borders
PARIS 2024: LOS JUEGOS DE LA INCLUSIVIDAD Y LA INTEGRACIÓN CULTURAL
Kobalt
Content without borders
¿La capital de Ucrania es Kiev o Kyiv?
Ricard Sierra
General Manager
Shang-Chi despierta al aletargado dragón de Hollywood
Juande Blasco
Sinólogo
Estrategia de comunicación inclusiva: técnicas para evitar el lenguaje sexista (V)
Almudena Castro
Creadora de contenido
Estrategia de comunicación inclusiva: cómo crear contenido accesible (III)
Almudena Castro
Creadora de contenido
EXPANSIÓN INTERNACIONAL: CÓMO ELEGIR NUESTRO PRÓXIMO MERCADO
Ricard Sierra
General Manager
¿Localización o Rebranding?
Oisin M.
Copywriter
Estrategia de comunicación inclusiva: cómo dirigirnos a las personas con discapacidad (II)
Almudena Castro
Creadora de contenido
El idioma de la música
Oisin M.
Copywriter
Estrategia de comunicación inclusiva: cómo dirigirnos a las personas con discapacidad
Almudena Castro
Creadora de contenido
Los idiomas más difíciles de aprender - Parte 2
Oisin M.
Copywriter
Las 5 etapas en la madurez del proceso de localización
Ricard Sierra
General Manager
El latín de hoy
Oisin M.
Copywriter
Celebramos el Día de la Mujer con Isabel Zendal
Almudena Castro
Creadora de contenido
Entrevista con el intérprete del discurso de investidura de Joe Biden al valenciano
Almudena Castro
Creadora de contenido
Los idiomas más difíciles de aprender (Parte 1)
Oisin M.
Copywriter
Las palabras del 2020
Oisin M.
Copywriter
¡Feliz Año Nuevo chino!
Almudena Castro
Creadora de contenido
Navidad en Francia: receta de Bûche de Noël
Emilie Couprie
Traductora nativa de francés
Navidad en Portugal: receta de Bolo-Rei
Susana Santos
Traductora nativa de portugués PT
#Konversations Noviembre 2020
Myriam Garcia
Directora de Producción
Las habilidades del intérprete
Oisin M.
Copywriter
El secreto de Papá Noel
Oisin M.
Copywriter
Navidad en Italia: receta de cotechino con lenticchie
Claudia Carroccetto
Traductora nativa de italiano
Confinamiento: la palabra del año 2020
Ricard Sierra
General Manager
El auge del turismo virtual
Oisin M.
Copywriter
Glosario de jerga legal
Oisin M.
Copywriter
Q&A Traducción jurada
Kobalt
Content without borders
Traducción legal para empresas: 4 claves
Alicia García-Nieto
Comunicación
Pinterest lucha contra la apropiación cultural en Halloween
Alicia García-Nieto
Comunicación
Cómo seleccionamos al mejor traductor para tu proyecto
Alicia García-Nieto
Comunicación
Case Study: el poder de las contratraducciones
Alicia García-Nieto
Comunicación
El secreto de la traducción de cosmética
Kobalt
Content without borders
Estereotipos culturales comunes que son completamente falsos (Parte II)
Oisin M.
Copywriter
Tradiciones de belleza alrededor del mundo
Oisin M.
Copywriter
Cosmética y China: un match
Alicia García-Nieto
Comunicación
La pasión por comunicar sin fronteras
Alicia García-Nieto
Comunicación
Traducción de videojuegos: 3 claves FTW
Alicia García-Nieto
Comunicación
Big Ben: El guardián del tiempo del mundo
Oisin M.
Copywriter
La verdadera batalla de Mulán
Juande Blasco
Sinólogo
Cómo la traducción profesional ahorra tiempo a tu empresa
Ricard Sierra
General Manager
False friends (español-inglés)
Oisin M.
Copywriter
El tiempo que da vida a Kobalt
Alicia García-Nieto
Comunicación
La cultura en las campañas de turismo post COVID-19
Alicia García-Nieto
Comunicación
La traducción: un proceso creativo
Alicia García-Nieto
Comunicación
Estereotipos culturales comunes que son completamente falsos (Parte I)
Oisin M.
Copywriter
La creación de palabras
Oisin M.
Copywriter
Marketing digital y traducción: la fórmula para crecer a nivel internacional
Alicia García-Nieto
Comunicación
Lo intraducible 3
Oisin M.
Copywriter
Glosarios: imprescindibles en las traducciones médicas
Alicia García-Nieto
Comunicación
Cómo aprender un idioma mejora tu cerebro
Oisin M.
Copywriter
El lenguaje correcto de la COVID-19
Alicia García-Nieto
Comunicación
Traductores profesionales y nativos a tu disposición
Alicia García-Nieto
Comunicación
Animales, lenguaje y traducción
Oisin M.
Copywriter
La traducción en el sector de la moda
Marta Figuerola
Gestora de Proyectos
El rap: cuatro décadas denunciando injusticias
Ricard Sierra
General Manager
Black Lives Matter
Kobalt
Content without borders
¿Realmente importan las letras de las canciones?
Oisin M.
Copywriter
El éxito de la estrategia de localización de Spotify
Alicia García-Nieto
Comunicación
Traducción de páginas web: multiplicando tus ventas
Alicia García-Nieto
Comunicación
A ti tampoco te interesa la tecnología
Ricard Sierra
General Manager
El enigma de la lengua balcánica
Oisin M.
Copywriter
¿Sustituirá la tecnología a los traductores?
Alicia García-Nieto
Comunicación
Tecnología de confinamiento
Oisin M.
Copywriter
Traducción para e-commerce, ¿qué debo tener en cuenta?
Ricard Sierra
General Manager
Día Internacional de la Danza: esencia de toda cultura
Alicia García-Nieto
Comunicación
Curiosidades de diferentes culturas
Alicia García-Nieto
Comunicación
Nuestra experiencia confinados #KobaltFromHome
Kobalt
Content without borders
Una breve historia del escocés
Oisin M.
Copywriter
El futuro, desde casa
Oisin M.
Copywriter
Las 7 claves de la traducción médica
Jéssica Diaz
Gestora de Proyectos
La diversión está en el ADN de Kobalt
Alicia García-Nieto
Comunicación
Volveremos a caminar por el mundo
Ricard Sierra
General Manager
Nuestros mejores aliados en plena cuarentena
Alicia García-Nieto
Comunicación
5 preguntas que deberías hacer al empezar un proyecto de traducción
Oisin M.
Copywriter
El 8M de 2020 alrededor del mundo
Alicia García-Nieto
Comunicación
A todas las mujeres | #girlpower
Kobalt
Content without borders
Guías de estilo: Un must en los proyectos de traducción
Bea Martínez
Gestora de Proyectos
"Papel, lápiz y mil gritos que contar"
Alicia García-Nieto
Comunicación
El amor no es igual en Francia que en Indonesia
Alicia García-Nieto
Comunicación
Entrevista a Quico Rovira-Beleta | Cine y traducción
Kobalt
Content without borders
Alfabetos que se desvanecen
Oisin M.
Copywriter
¿Cómo es el doblaje de una película?
Ricard Sierra
General Manager
Doblaje vs subtítulos - Disfrutando del cine traducido
Oisin M.
Copywriter
El doblaje y la interpretación en los Oscars 2020
Alicia García-Nieto
Comunicación
Harrison Ford nos necesita
Ricard Sierra
General Manager
¿Es imposible gestionar un proyecto multilingüe a 30 idiomas?
Jéssica Diaz
Gestora de Proyectos
Diccionario moderno: del "está guay" al "ta to gucci"
Alicia García-Nieto
Comunicación
Emergencia lingüística y climática
Oisin M.
Copywriter
Diccionario de emergencia climática
Alicia García-Nieto
Comunicación
Los artículos que más os han gustado en 2019
Alicia García-Nieto
Comunicación
La localización presente en los contenidos efímeros
Alicia García-Nieto
Comunicación
La Navidad alrededor del mundo
Oisin M.
Copywriter
Emergencia climática: la palabra del año 2019
Ricard Sierra
General Manager
Las habilidades clave para convertirse en traductor
Oisin M.
Copywriter
La reputación, una cuestión de localización
Alicia García-Nieto
Comunicación
Memori Pri Esperanto
Oisin M.
Copywriter
Aumenta un 500% el engagement de tus empleados
Alicia García-Nieto
Comunicación
Una internacionalización con influencers
Alicia García-Nieto
Comunicación
4 campañas internacionales que arrasarán este Halloween
Alicia García-Nieto
Comunicación
Cómo traducir el lenguaje de las redes sociales
Oisin M.
Copywriter
Las 4 tendencias que marcarán el futuro del retail en 2020
Alicia García-Nieto
Comunicación
Un puente entre la traducción y la tecnología
Alicia García-Nieto
Comunicación
¿Los hashtags se traducen?
Oisin M.
Copywriter
El futuro del Cross-Border Shopping va de la mano de los servicios lingüísticos
Alicia García-Nieto
Comunicación
5 consejos para tu dream team lingí¼ístico
Alicia García-Nieto
Comunicación
Lingüistas unidos contra las fake news
Ricard Sierra
General Manager
Idiomas para viajar en el tiempo
Oisin M.
Copywriter
¿Es Netflix la revolución de la traducción audiovisual?
Alicia García-Nieto
Comunicación
La vuelta al mundo de fiesta, ¿vienes?
Alicia García-Nieto
Comunicación
El arte del juego de palabras
Oisin M.
Copywriter
El inminente crecimiento del e-commerce: nuevos retos para la traducción y la localización
Kobalt
Content without borders
La era digital y las lenguas en peligro de extinción
Oisin M.
Copywriter
Figuras clave en una empresa de traducción: Project Manager
Alicia García-Nieto
Comunicación
Las aseguradoras dan la bienvenida a nuestros nuevos vecinos
Kobalt
Content without borders
Solicita tu traducción en menos de lo que tardas en pestañear
Alicia García-Nieto
Comunicación
Diagnosticamos la dificultad de las traducciones médicas
Kobalt
Content without borders
Expresiones chinas que se usan en los negocios
Oisin M.
Copywriter
Le dimos la vuelta a la tortilla: un caso de localización de una estrategia de marketing
Alicia García-Nieto
Comunicación
Traductores que cambiaron el mundo
Oisin M.
Copywriter
¿Tu ecommerce puede permitirse estos errores?
Kobalt
Content without borders
Yellow Day: La felicidad en Kobalt
Alicia García-Nieto
Comunicación
Traducción de información confidencial: nuestra experiencia
Kobalt
Content without borders
Figuras clave en una empresa de traducción: Solutions Architect
Alicia García-Nieto
Comunicación
La traducción en la cocina
Oisin M.
Copywriter
Ponemos un rostro humano a la tecnología más avanzada
Kobalt
Content without borders
¿Cómo gestionamos tu proyecto con 50 traductores en menos de 24 horas?
Ricard Sierra
General Manager
Marcas deportivas que sufrieron (o se beneficiaron) con la localización
Kobalt
Content without borders
La traducción de los tabúes
Oisin M.
Copywriter
El poder comunicativo de tus gestos alrededor del mundo
Alicia García-Nieto
Comunicación
¿Cómo beneficia la diversidad cultural a tu empresa?
Alicia García-Nieto
Comunicación
El gran fiasco en el doblaje de Juego de Tronos (Spoilers)
Oisin M.
Copywriter
El impacto de las redes sociales en el lenguaje y las empresas
Alicia García-Nieto
Comunicación
Celebraciones del 1 de Mayo en todo el mundo
Alicia García-Nieto
Comunicación
Inteligencia artificial y traducción
Ricard Sierra
General Manager
Kobalt en Inbound Leaders 2019
Alicia García-Nieto
Comunicación
Sant Jordi 2019: amor y cultura
Alicia García-Nieto
Comunicación
Las tradiciones de Pascua más locas del mundo
Oisin M.
Copywriter
La contienda que podría matar un idioma
Oisin M.
Copywriter
El humor sí tiene fronteras
Alicia García-Nieto
Comunicación
Fridays for Future: adolescentes de 141 países unen fuerzas
Alicia García-Nieto
Comunicación
5 consejos para que tus traducciones cumplan costes y plazos
Oisin M.
Copywriter
Sin las mujeres, Kobalt no existiría
Ricard Sierra
General Manager
El carnaval alrededor del mundo
Marta Figuerola
Gestora de Proyectos
¿Tu idioma también es insípido?
Ricard Sierra
General Manager
La era digital en las empresas de traducción
Myriam Garcia
Directora de Producción
Nuestras películas favoritas sobre traducción
Ricard Sierra
General Manager
Traductores portátiles: ¿Valen la pena?
Oisin M.
Copywriter
Pros y contras de la traducción automática
Oisin M.
Copywriter
El arte de traducir poesía
Oisin M.
Copywriter
¿Cómo afectará el Brexit a las empresas de traducción?
Ricard Sierra
General Manager
Las palabras del 2018 en todo el mundo
Ricard Sierra
General Manager
La Navidad alrededor del mundo
Oisin M.
Copywriter
Traduciendo la Navidad
Oisin M.
Copywriter
Expresiones gélidas
Oisin M.
Copywriter
SEO Internacional: Conclusiones
Oisin M.
Copywriter
SEO Internacional: El factor humano
Oisin M.
Copywriter
¿Conoces el origen del Black Friday?
Ricard Sierra
General Manager
SEO Internacional: tendencias mundiales
Oisin M.
Copywriter
Errores de traducción: los casos más desternillantes
Kobalt
Content without borders
SEO Internacional: buscando las keywords
Oisin M.
Copywriter
Movember: una iniciativa por una buena causa
Ricard Sierra
General Manager
SEO internacional: buscadores - parte 2
Oisin M.
Copywriter
3 errores de traducción que usas a diario
Ricard Sierra
General Manager
¿Truco o trato? ¿Un error de traducción?
Ricard Sierra
General Manager
SEO Internacional: buscadores - Parte 1
Oisin M.
Copywriter
¿Qué es la traducción audiovisual?
Ricard Sierra
General Manager
Traducción jurada: en qué consiste y precio
Kobalt
Content without borders
SEO Internacional: las 3 reglas clave
Oisin M.
Copywriter
Tu agencia de traducción online a un clic
Kobalt
Content without borders
Agencia de traducción en Barcelona
Kobalt
Content without borders
Agencias de traducción: ¿qué hacemos?
Kobalt
Content without borders
Tu empresa de traducción en Madrid
Kobalt
Content without borders
SEO Internacional: primeros pasos
Oisin M.
Copywriter
El móvil y la tecnología acaban con la creatividad
Ricard Sierra
General Manager
La mala traducción condena al cine indio
Ricard Sierra
General Manager
¿Son los emojis el nuevo idioma internacional? 🤔
Ricard Sierra
General Manager
Lo intraducible: cuando las palabras son realmente únicas
Oisin M.
Copywriter
Tu idioma define tu visión del universo
Ricard Sierra
General Manager
¿Qué es el SEO Internacional?
Ricard Sierra
General Manager
¿Qué diferencia hay entre la traducción jurídica y la traducción jurada?
Kobalt
Content without borders
El E-commerce en España en 2017 - Infografía
Ricard Sierra
General Manager
¿Cómo se traduce una Memoria Anual?
Sara Valls
Gestora de Proyectos Senior
Cómo crear contenidos para ser traducidos
Ricard Sierra
General Manager
La traducción de videojuegos - Guía para principiantes (II)
Oisin M.
Copywriter
Traducción con polémica en el festival de Eurovision
Ricard Sierra
General Manager
Kobalt se une a CreativeMornings
Ricard Sierra
General Manager
Transcreación: ¿qué es y para qué sirve?
Ricard Sierra
General Manager
Nuevos perfiles en las empresas de traducción: el papel del poseditor
Myriam Garcia
Directora de Producción
La traducción de videojuegos - Guía para principiantes (I)
Oisin M.
Copywriter
Cómo traducir el contenido generado por los usuarios
Ricard Sierra
General Manager
Netflix localiza La Casa de Papel y se convierte en un éxito internacional
Ricard Sierra
General Manager
Caso de éxito: Video Killed the Paper Star
Kobalt
Content without borders
Los tiempos cambian en la industria de la traducción
Ricard Sierra
General Manager
Cómo traducir un sitio web de WordPress con el plugin WPML
Sara Valls
Gestora de Proyectos Senior
Cómo presupuestar un sitio web de estructura estática
Sara Valls
Gestora de Proyectos Senior
La traducción, el tono y el registro
Oisin M.
Copywriter
Consejos para traducir con poco presupuesto
Ricard Sierra
General Manager
7 claves para traducir con éxito tus campañas de marketing
Ricard Sierra
General Manager
Diccionario de la Fórmula 1 Inglés - Español
Ricard Sierra
General Manager
Airbnb triunfa con su estrategia de traducción
Ricard Sierra
General Manager
¿Localización o internacionalización?
Oisin M.
Copywriter
La localización genera mayor confianza entre nuestros clientes
Ricard Sierra
General Manager
¿Qué es la traducción automática y qué ventajas tiene?
Ricard Sierra
General Manager
Consejos esenciales para viajar a Tokio por primera vez - Parte 1
Oisin M.
Copywriter
Los europeos compran en los e-commerce traducidos a su idioma
Kobalt
Content without borders
No se puede traducir el miedo
Ricard Sierra
General Manager
Los secretos de la traducción de Fórmula 1
Ricard Sierra
General Manager
3 razones para invertir en traducción
Ricard Sierra
General Manager
Localización: convirtiendo lo extraño en familiar
Oisin M.
Copywriter
Cómo garantizar el éxito del marketing internacional
Ricard Sierra
General Manager
Why your Global Brand Needs Constant Messaging
Kobalt
Content without borders
Por qué la localización es imprescindible para entrar en un nuevo mercado
Kobalt
Content without borders
Guía práctica de estrategia en redes sociales
Oisin M.
Copywriter